找回密码

Air Supply空气补给中文网 | 华人全球唯一空气补给乐队中文论坛

查看: 4535|回复: 3

【音频】Air Supply chats with Kelly! (含中文翻译)

[复制链接]
发表于 2009-5-13 17:38 | 显示全部楼层 |阅读模式


  In 1975, Russell Hitchcock and Graham Russell turned up in Sydney for the first day of rehearsals for Jesus Christ Superstar... they became fast friends - and Air Supply was born.
  The music has kept coming for four decades with that unmistakeable combination of Russell's voice and Graham's songs.
  Air Supply is one of Australia's greatest musical exports having sold millions of albums around the world - and yet they have been ignored by our "Hall of Fame"!
  The pair is in Brisbane to play with the Australian Orchestra.



  偶然找到的这个,Air Supply接受Kelly Higgins-Devine的采访,本人听力不怎么样,也在努力听希望能够把采访内容翻译给大家。

翻译大意:
Kelly: 先生们,欢迎回来,你们以前去过布里斯班吗?
Russell: 嗯,没错,许多年前去过,Graham有家人住在那儿。
Graham: 是的,我的女儿住在那里。
K: (不太理解这个短语)
G: 事实上,我也不是很清楚,我父亲过去住在那儿。。。我去过布里斯班很多次。
K: 我相信你们已经对1975年耶稣超级明星的故事讲过许多次了,但是,我还是要问一下,你们是因为音乐而一见钟情的吗?
R: 哦。。不是。(大笑)。第一次见到Graham是在我们排练的时候。那是跳舞的部分,很显然,我们对那个不是很在行。而且他被绊倒了,扭伤了脚踝,我心想那完了。接下来在和声部分的时候,我们在一起。我们同时开始表演。我们有共同的工人背景,同样的对音乐的品味,事实上,那实在是太惊人了。
K: 大多数乐队的演艺生涯时间都非常的短暂,当你们开始的时候有没有想过会互相在一起40多年?
G: 不,完全没有,我的意思是我不知道。我只是想在一起做唱片,给我们的孙子孙女,说:“哦,这是我们的唱片”。(大笑)不用考虑未来,你只是需要在乐队里,做该做的事情。
R: 和女孩约会。。(大笑)
G: 这可能是对的,你知道,这也是大多人进入摇滚乐队的原因。
R: 是的,很对,约翰列侬说过这句话。是的,想要去和女孩们约会。
G: 你可能会对这个感到忧虑,当他们在60年代问Ringo(Beatles的鼓手)这个问题,“你们想要怎么做?你们现在出名了。”(后面不是很懂,反正就是那个意思)。你能够相信那个吗?他是非常严肃说这句话的。然后他们也问了Paul(Paul McCartney:Beatles的创作,贝司,主唱),“你觉得beatles能够在一起多久?”他说我们可能还能在一起几年,这个时候是1965年,但是然后他们在1966年停止了巡回演出。
K: 你能谈谈关于耶稣超级明星的事吗?
R: 嗯,是的,这是我的第一份工作,我女儿的名字“悉尼”就是这样来的。我有了第二个妻子,乐队有了“air supply”这个名字,
K: 你女儿Sydney Rose和你一起演唱过吗?
R: 嗯,是的,她有一副好嗓子,非常动听。
K: 一起演唱是你的主意吗?
R: 嗯,是的,我说你可以来试试。不幸的是她并不想走音乐的道路。几年前她确实是想成为一位歌手,我们巡演的时候她一直陪着我们。她觉得我还是应该找一份工作。她学习时尚设计,想要做一些普通的事情,她是个好孩子。
K: 你们也曾经为儿童未来计划工作过?
G: 是的,最后一次是在10月份。
K: 那是关于什么的?
G: 那是关于孩子的,马上要出书了,有关的电影也马上要上映,那是一个非常棒的故事。我非常高兴能与他们一起工作,总共有32个孩子,与他们在一起真的很棒,虽然那只是一些小事情。
(未完待续。。。)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册Airhead

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|联系站长| Air Supply China Fan Site (Since 2009.4.6)

Copyright © 2009-2023 Air Supply China Fan Site.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 沪ICP备09064890号 )

快速回复 返回顶部 返回列表